Si tuviera las telas bordadas de los cielos,
con luz de oro y plata entretejidos,
las oscuras, añiles y vaporosas telas
de la noche y la luz y la penumbra
dispondría mis telas a tus pies;
pero, como soy pobre, solo tengo mis sueños;
he extendido mis sueños a tus pies:
pisa con suavidad porque pisas mis sueños.
Esta hermosura de poema se titula Él desea las telas del cielo y fue incluido por el autor irlandés William Butler Yeats en su libro El viento entre los juncos, publicado en 1899. Ahora, 123 años después, la editorial Nórdica presenta una selección de textos de este escritor, que también fue dramaturgo, traducidos por Jordi Doce, y que precisamente lleva por título uno de sus versos, He extendido mis sueños a tus pies y que desde el pasado día 13 se puede encontrar en las librerías.
Pasear por sus páginas, no es solo encontrarse con 40 de los poemas esenciales de Yeats sino hacerlo con la compañía de la mirada, siempre genuina, de la ilustradora burgalesa Sandra Rilova, que llena las páginas de delicados dibujos plagados de malvas, amarillos, azules y naranjas, en un intento de acercar a quien los lea los referentes más importantes de este autor, que obtuvo el premio Nobel de literatura en 1923: «Para él, el mundo mitológico, la fantasía, las creencias esotéricas, además del amor y de la guerra, eran parte de su vida y eso se reflejaba en su obra. Todo esto me sirvió como referente al ilustrar los poemas que, a su vez, he intentado hacer un poco míos», explica la joven dibujante, que reconoce que la poesía es el género más complejo a la hora de ilustrar «porque un poema tiene muchas interpretaciones, es algo abierto y cada lector vuelca en él su propia experiencia y lo hace suyo». También admite que, por esta complejidad, no ha sido un proceso sencillo empaparse de los referentes del autor.
La talla de Yeats (Dublín, 1865-Roquebrune-Cap-Martin, 1939) como poeta y dramaturgo, explica la experta en literatura irlandesa y excatedrática de la Universidad de Burgos, Inés Praga, «hay que situarla al frente del Renacimiento Literario Irlandés, un movimiento cultural de finales del siglo XIX y comienzos del XX».
Praga, que saluda esta nueva edición de poemas -«siempre es bienvenida una nueva publicación dada la complejidad y la dificultad de su obra»-, afirma que en una Irlanda que era todavía parte de Gran Bretaña, se potenciaron una serie de ideales considerados representativos de la identidad nacional. Entre ellos, el pasado gaélico heroico con sus mitos y leyendas, la idealización de la vida rural y la imagen de una Irlanda «artificiosamente romántica».
«Yeats encabezó este intento de nacionalismo cultural y se convirtió en el auténtico padre de las letras irlandesas, abarcando las actividades más diversas como organizar sociedades literarias, crear y dirigir un teatro nacional o fundar una academia nacional. Fueron numerosas las críticas a su idealización del pasado, su defensa de la aristocracia angloirlandesa y su rechazo de la Irlanda pobre y aislada que luchaba por su independencia, que alcanzaría en 1922. Pese a ello, gozó de una enorme influencia y llegó incluso a ser senador».