Diario de Burgos
Saltar Publicidad   Cerrar   

Publicidad

Memoria lingüística

Belen Antón / Hacinas - sábado, 14 de enero de 2012
Jesús Cámara en la localidad de Canicosa de la Sierra, donde ejerce de profesor desde hace 33 años. - Foto: Azúa
Jesús Cámara, natural de la localidad de Hacinas, recopila en el Diccionario tradicional del siglo XX de un pueblo serrano-burgalés 4.971 palabras, muchas de ellas relacionadas con la ganadería y la agricultura ya en desuso.

No busque las palabras piugo, cirato, inesta, aimón learo, estremijo, cairón o badanas en el diccionario, no las encontrará. Sin embargo estos vocablos, que a algunos les sonarán a chino y a otros, los más mayores, les despertarán recuerdos de su infancia, eran utilizados de manera habitual durante el siglo pasado en el entorno del pueblo de Hacinas.
Hoy, gracias al trabajo realizado por Jesús Cámara Olalla, se han recuperado gran parte de esas palabras, sobre todo relacionadas con la agricultura, con la ganadería y con la forma de vivir antaño en los pueblos y que cuyo uso se ha ido perdiendo con el paso de los años.
Elaborado por Cámara y editado por la Asociación Amigos de Hacinas, el Diccionario Tradicional del siglo XX de un pueblo serrano-burgalés contiene 4971 palabras y 2276 expresiones, de las cuáles 1296 no figuran en la edición vigésima segunda del Diccionario de la Real Academia Española. «El objetivo de este diccionario es ser parte de la memoria histórica del siglo XX de un pueblo que es el mío y cuyo modo de vida de sus habitantes cambio drásticamente, a mejor, en el último tercio del siglo XX, pero con menos población. De esta forma desaparecieron la agricultura y la ganadería tradicionales, que era su sustento, y con ellas, los usos, las herramientas y los vocablos que las describían. Pero esa parte de la historia no se desvanecerá, quedarán sus palabras en este diccionario», explica Jesús Cámara, natural de Hacinas y profesor en Canicosa de la Sierra durante los últimos 33 años.
La revista Amigos de Hacinas, que edita trimestralmente la asociación del mismo nombre, está muy relacionada con este diccionario, ya que en ella es dónde Jesús Cámara comenzó a desarrollar esa labor de recopilación de vocablos en desuso. «El primer número salió en 1980 y fue ahí cuando empecé a recoger palabras en trance de desaparición. De forma regular y en cada revista, bajo el epígrafe del Habla Hacinense, daba a conocer una veintena de palabras con su significado. Pretendía ser una humilde recopilación de palabras especiales que se decían en Hacinas entre 1950 y 1975». Así fue hasta 1990, a partir de ese año lo hizo de una manera más distanciada. «Casi puse término a la compilación con el número 100 de la revista en el año 2003. Hasta entonces, el total de palabras que aparecieron en esta publicación fue de 927», afirma Jesús Cámara, que explica que ya entrado el siglo XXI y con la ayuda de internet retomó esta labor. «En esta fase fui añadiendo dichos, decires, refranes, sentencias con sabiduría popular, alguna adivinanza o comparaciones, hasta que en el 2008 acabé el borrador de lo que hoy es el diccionario».

Diccionario temático

Los vocablos están divididos en esta publicación en 34 centros de interés, lo que hace de él un diccionario temático con epígrafes como el carro, oficios, construcción, la era, la casona, la matanza, el cuerpo humano, familia, o la escuela. «La mayoría de estas palabras no son exclusivas de Hacinas. Muchas de ellas también se podían escuchar en la comarcas serranas de Soria o de Segovia, y otras, pertenecen al patrimonio de español, ya que sí aparecen recogidas por la RAE», afirma el autor, quien se ha permitido incorporar algunas palabras cultas que fueron deformadas, nombres propios o topónimos  o variantes de vocablos que aparecen en el diccionario de la RAE y que se podrían considerar vulgarismos.
Según Cámara, si algún mérito tiene este diccionario es el trabajo de campo de recogida de palabras y la anotación de significados. «Pretende únicamente ser la memoria lingüística del siglo XX de un pequeño pueblo castellano: la instantánea fotográfica de las palabras usadas», explica el autor, que contó con la ayuda de los que él denomina ‘académicos hacinenenses’ y que son Anastasio Antón, Antonia Cámara, Conce Olalla, Josechu Rey, Juan Ángel Benito, Lucinio Gómez, Ricardo Molinero y Victorino Alonso.

Provincia jueves, 26 de mayo 12:40

Nueva publicación de Palacios

I.P.. 'Antología de canciones burgalesas para voz y piano' es el título de una nueva publicación basada en composiciones del Cancionero de Olmeda

Provincia miércoles, 25 de mayo 14:31

La BU-820 se reabrirá el viernes

DB. El viernes, a última hora de la tarde, está previsto reabrir al tráfico la carretera autonómica BU-820 de Ibeas de Juarros a Pineda de la Sierra. La vía permanece cortada desde el 18 de abril entre el punto kilométrico 19 y la localidad serrana

Provincia lunes, 23 de mayo 19:52

Albañiles heridos en Villaescobedo

J.D.M.. Las víctimas, dos varones de 47 y 49 años, han caído desde una altura de tres metros al venirse abajo un andamio en una nave agrícola

Provincia domingo, 22 de mayo 13:42

Bolsa de empleo multitudinaria

G.G.U.. Miles de personas han realizado esta mañana los exámenes que facilitan el acceso a la bolsa de empleo de la Diputación para los puestos de auxiliar de cocina, cocinero y limpiador

Provincia sábado, 21 de mayo 19:01

Castrillo inmortaliza el Colacho

L. Sierra (ICAL). El artista burgalés Ángel Gil Cuevas es el autor de una triple escultura: el Atabalero, el Colacho y el niño

Provincia sábado, 14 de mayo 17:50

El siglo XX en Belorado

L. Sierra (ICAL). Cien recreadores participan en la primera edición de Expohistórica, una cita “única en el norte de España” que ofrece una lección de historia “viva” la Guerra Fría y la II Guerra Mundial

Provincia jueves, 12 de mayo 12:05

Expohistórica este fin de semana

I.P. Belorado recreará el Muro de Berlín en un viaje a la segunda mitad del siglo XX con la presencia de un centenar de recreadores de varias comunidades autónomas

Provincia miércoles, 11 de mayo 19:48

Vuelven las monjas del WhatsApp

Europa Press. Las dominicas de Lerma, que desde 2012 envían cada mañana un mensaje con vivencias y enseñanzas a sus ya 3.500 contactos, regresan ahora con un libro: 'Si no puedes perdonar esto es para ti'

Provincia miércoles, 11 de mayo 13:33

Presta servicio a 2.500 habitantes

ICAL. Suárez-Quiñones visita la nueva depuradora de Arcos de la Llana, que supuso una inversión de 876.000 euros y está en funcionamiento desde principios de año

Provincia miércoles, 11 de mayo 13:16

Fósiles de dinosaurios, a la luz

DB. El Museo de Salas de los Infantes ha participado en un novedoso estudio sobre estructura interna de cáscaras de huevo de dinosaurio que ha sido publicado en la revista científica Plos One

Provincia miércoles, 11 de mayo 11:40

Convenio para la red de calor

I.P.. La Consejería de Medio Ambiente y la Diputación de Burgos han firmado un protocolo para la instalación de una red de calor a través de biomasa para el complejo de Fuentes Blancas

Provincia martes, 10 de mayo 19:29

Dimisión en la Diputación de Burgos

DB. Natalia López Molina, delegada de UGT, ha dimitido como presidenta del comité de empresa de la institución provincial

Provincia martes, 10 de mayo 12:06

Adjudicado el centro de recepción

I.P.. Clunia tendrá lista la nueva edificación en mayo de 2018. El proyecto es obra del estudio de arquitectura sevillano Tejedor Linares

Provincia viernes, 06 de mayo 18:26

La carretera de Ibeas a Pineda podría abrirse a finales de mayo

A.P.. Baudilio Fernández-Mardomingo, delegado territorial de la Junta en Burgos, ha visitado esta mañana las obras de arreglo del desprendimiento de la vía BU-820. Los trabajos avanzan a buen ritmo y se actúa en 75 metros lineales y 11 de profundidad

Provincia viernes, 06 de mayo 14:09

La Diputación aprueba la compatibilidad solicitada por Sara Hojas

A.P.. Durante el Pleno, la institución provincial también ha aprobado la nueva gestora de Vilviestre del Pinar, pese a las críticas de Ciudadanos por quedarse fuera. Lo que se podrá debatir en el futuro será el reglamento por el que se rija esta.

Provincia viernes, 06 de mayo 13:10

Sorprendido un mismo camión en dos ocasiones con exceso de peso

J.A.L.. La Guardia Civil ha detectado en la N-234 un vehículo pesado que transportaba por carretera, sobrecargado con 10.450 y 8.350 kilogramos respectivamente, troncos de madera desde la provincia de Guipúzcoa hasta la comarca de Pinares

Provincia jueves, 05 de mayo 12:13

Javier Pérez Andrés pregona mañana Vinos con Historia en Covarrubias

I.P.. La villa rachela acoge mañana la V. Edición de Vinos con Historia, un evento que pone en valor los caldos del Arlanza y que tendrà como pregonero al periodista Javier Pérez Andrés. La cita contará con el sumiller Diego gonzález, subcampeón de España

Provincia martes, 03 de mayo 17:40

La DIputación asume el viernes la gestión municipal de Vilviestre

I.P.. A partir del viernes la DIputación asume la gestión del ayuntamiento de Vilviestre una vez que el pleno de luz verde a la propuesta de asunción de dicha función. Cuatro diputados del PP, dos del PSOE y uno de Imagina forman la comisión gestora.

Provincia martes, 03 de mayo 14:10

Detienen en la Feria de Lerma a un varón reclamado por el Juzgado

DB. Efectivos de la Guardia Civil localizaron y detuvieron en la comarca del Arlanza a un varón (D.S.P., de 35 años), sobre el que recaía una orden en vigor, dimanante del Juzgado de Instrucción número 13 de Madrid, de búsqueda, detención y personación.

Provincia martes, 03 de mayo 10:29

La Diputación apoya con 10.000 euros el Geoparque de Las Loras

. Entre junio y julio los evaluadores de la Unesco estudiarán la viabilidad de la candidatura a Geoparque de la reserva geológica de Las Loras. Al igual que hizo la Diputación de Palencia, la de Burgos se ha sumado hoy al proyecto de Argeol.

Compartir en Facebook
Compartir en Google Plus
Compartir en Twitter
Grupo Promecal
Se recomienda una resolución de pantalla de 1024x768 y las últimas versiones de los navegadores.
Diario de Burgos digital se basa en el Sistema de Gestión de Contenido desarrollado por Escrol