Vivir

28/12/2009

El primer español se escribió en los Cartularios de Valpuesta del siglo IX

Un estudio del Instituto de la Lengua de Castilla y León afirma que los documentos del norte de Burgos se escribieron al menos 100 años antes que las Glosas Silenses y Emilianenses

Gonzalo Santonja, director del Instituto de la Lengua de Castilla y León.

Santi Otero (EFE)

EFE/ Burgos

Un estudio que acaba de culminar el Instituto de la Lengua de Castilla y León (ILCYL) confirma que los Cartularios de Valpuesta contienen las palabras más antiguas escritas en español, más de un siglo anteriores a las registradas en las Glosas Silenses o Emilianenses.
En una entrevista con la agencia Efe, el director del ILCYL, Gonzalo Santonja, ha explicado que mientras las glosas registradas en los monasterios de Santo Domingo de Silos (Silenses) y San Millán de la Cogolla (Emilianenses) son del siglo XI, los cartularios de Valpuesta contienen palabras en español escritas en el siglo IX.
Santonja ha insistido en la complejidad del estudio que será publicado en los próximos meses, «aunque la preocupación -ha dicho- es más por evitar erratas que por sacar la publicación antes».
El director del ILCYL se ha mostrado «muy satisfecho» por el resultado del estudio dada la dificultad de analizar este compendio de documentos que fueron agrupados por un clérigo del santuario de Valpuesta, en el norte de la provincia de Burgos, en el siglo XII.
Aunque habitualmente se utiliza la denominación de cartulario para un documento escrito por dos o tres personas a lo largo del tiempo, en este caso se trata de un compendio de documentos que el clérigo realizó con todo lo que iba encontrando en el santuario.
De hecho, la complejidad del estudio se encuentra en que se trata de escritos realizados en diferentes momentos por más de una treintena de personas, lo que ha hecho «muy difícil» identificar «la mano» que elaboró cada uno de estos textos. Santonja ha puntualizado que no se trata del origen del español, sino del registro escrito más antiguo que se conoce hasta ahora «porque el español nació en la calle, no en un monasterio ni debajo de ninguna piedra».
En este sentido, ha criticado los «localismos» que pretenden vincular el nacimiento del idioma a un monasterio concreto, lo que ha calificado de «patochada», literalmente. Para Gonzalo Santonja las lenguas «son del pueblo» y es «paradójico que haya señores que digan que todas las lenguas nacen en la calle y luego afirmen que el español nació en tal o cual monasterio», lamenta.
El director del ILCYL ha destacado el esfuerzo de estudio del origen del español que está realizando este organismo creado hace nueve años, aunque realmente sólo lleva trabajando de forma efectiva siete, los dos últimos en la sede del Palacio de la Isla, en la capital burgalesa.
En este edificio, cedido por el Ayuntamiento y la Diputación de Burgos y que fue rehabilitado para el ILCYL, se está organizando una programación estable de cursos, conferencias y exposiciones, además del espacio dedicado a la investigación.
Uno de los trabajos de los que Santonja se muestra más «satisfecho» es el descubrimiento de la importancia filológica de las pizarras visigóticas para entender «la disolución del latín y la formación de las estructuras prerromances».    

Videos

Más Noticias

España

• Rajoy reafirma a Camps en Valencia tras el último informe sobre ‘Gürtel’   03/09/2010
• Los imputados por el ‘caso Marta’ evitan ser juzgados por un jurado   03/09/2010
• Rajoy ratifica a Camps como candidato pese a las nuevas pruebas de Gürtel    02/09/2010
• El paro rompe la tendencia bajista y sube en 61.083 personas en agosto    02/09/2010
• Trinidad Jiménez: «Si pasamos de cuartos, ganaremos la final»   02/09/2010

Mundo

• Israelíes y palestinos se reunirán cada 15 días en busca de la paz    03/09/2010
• Espía hebreo y caza-nazis    03/09/2010
• Israel ofrece a Palestina el control de los barrios árabes de Jerusalén   02/09/2010
• Tony Blair levanta ampollas   02/09/2010
• Obama: "Es hora de pasar página en Irak"   01/09/2010

Deportes

• Un estreno bastante cómodo   03/09/2010
• Pep tampoco habla a Keita   03/09/2010
• El noruego Thor Hushovd se deja ver en un esprint   03/09/2010
• España aleja a sus fantasmas   03/09/2010
• Edu Sánchez, un base comprometido   03/09/2010